Und die Nächte in Palästina
sind ein Beben für die Herzen
von den Müttern und ihren Kindern
Kindern in den Zimmern
wo du findest keine Ruh.
Und die Soldaten und Siedler,
ja sie kommen jede Nacht.
Was wohl die Mütter ihren Kindern sagen
in diesen Nächten?
Wenn sie draußen ziehn durch die Straßen
mit den Waffen und den Siedlern.
Ja sie sagen, es sei Faschismus,
doch was hilft uns dieses Wort.
In den Nächten wenn die Mütter
finden keine Ruh.
Die kleinen Kinder, wie sie zittern
wie sie weinen in der Nacht.
Ja die bösen Geister treiben draußen
auf den Straßen
und sie töten reale Menschen
wie dich und wie mich.
Sie sind kein Phantasiebild
dieser Kinder
deren Mütter tragen
die ganze Last dieser Welt.
Denn ihr Kampf für das Überleben
unser aller Menschlichkeit
zerreißt fast ihre Herzen, wenn sie sehen
wie ihre Kinder werden Märtyrer jeden Tag.
Was gibt es Schlimmres für eine Mutter
als zu verlieren ihre Kinder.
Denn diese Schmerzen in den Herzen
sind der Kummer dieser Welt.
Wo die Menschen müssen kämpfen
um das Überleben ihres Volks.
Würden Wölfe oder Affen systematisch
andre Affen oder Wölfe töten
sähen Menschen sonnenklar
dass sie krank sind in ihren Herzen.
Doch wenn Menschen andre Menschen
jagen wie die Dämonen
gibt es Namen die erklären,
was der Sinn ist dieser Aktion.
Doch der einzig wahre Sinn ist,
dass sie töten unser aller Menschlichkeit.
~ ~ ~
From the heart of a mother
And the nights in Palestine
are an earth-quake for the hearts
of the mothers and theiry childern
in their rooms where they cannot find any peace.
And the soldiers and the settlers
they are coming every night
What might these mothers tell their children
in these nights.
When they out there are patrolling in the streets
with the weapons and the settlers.
Yes they tell us, this might be fascist
but what help us all these words?
In the nights when the mothers
cannot find any peace
The small children start to tremble
and start crying in these nights.
Well, the worst nightmares of these children
they are happening in realtime
To their mothers and their children
who have to carry the burden of this world.
Because their struggle for the survival
of all our humanity.
Is tearing apart their hearts
when their children are getting martyred every day.
There's nothing worse for a mother
then to lose her child.
Caus this pain in their hearts
is the sorrow of this world.
Where poeple have to struggle
for the survival of their kind
Would apes or wholfes systeamticly
kill other apes or wholfes
Everyone would see pretty clear
that they are sick in their hearts.
But when people hunt other people
as if they were bad demons.
They give us names to explain
what is the aim of these acts
But the only true sense is
that they are killing all our humanity.
Poem from Austria to Palestina